Diterjemahkan oleh: delphi bluefish Tuban, November 2012
Yumi mencoba bunuh diri.
Apa?
Kau tak tahu?
Aku ingin tahu apakah Eun-suh dan Joon-suh akan tetap menikah.
Kau membutuhkan sesuatu?
- Hei. - Ya.
Bawakan aku liquor lagi.
Jangan takut. Aku takkan bunuh diri seperti dia.
Shin Yumi...
Dia bahkan tak bisa melakukannya dengan benar.
Aku takkan mati.
Aku tak akan mati. Tak pernah.
Aku tak akan mati sebelum aku menyaksikan kau meninggalkan dunia ini.
Aku ingin menyaksikan sendiri betapa bahagianya kalian berdua.
Kau jangan mati.
Berarti kau kalah kalau kau mati disaat kami hidup bahagia.
Jadi jangan pernah memaafkan aku.
Jangan maafkan aku... jangan.
Aku permisi dulu.
Eun-suh.
Choi Eun-suh.
Menurutmu ini semakin membaik?
Aku baik-baik saja.
Sama sekali tidak sakit saat kau mengganti perbannya.
Tahan dulu.
Halo?
Tae-suhk
Eun-suh jatuh pingsan.
Aku akan ke rumah sakit sekarang jadi...
Joon-suh
Joon-suh, apa kau mendengarku?
Yoon Joon-suh!
Apa kau sedang bersama seseorang?
Tae-suhk...
Yumi terluka parah. Karena itu...
Jangan khawatir. Aku akan membawamu.
Aku akan menjagamu.
Jangan khawatir.
Joon-suh.
Aku merasa sembuh total dengan adanya kau bersamaku sekarang.
Kau akan disini sampai aku tertidur, kan?
Ya.
Lakukan tes-tes ini untuknya besok.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia kelelahan.
Kelelahan apa?
Dia pingsan seperti itu karena kelelahan?
Dia harus melakukan beberapa tes besok.
Ini daftarnya.
Kenapa mereka mengharuskannya melakukan tes sebanyak ini?
Tunggu.
Apa yang terjadi padamu?
Eun-suh jatuh pingsan.
Joon-suh.
berhati-hatilah dijalan.
Aku akan menunggu.
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi antara kau dan Joon-suh?
Joon-suh tak bisa datang saat kau sakit.
Dia tak bisa datang karena Yumi.
Ada apa?
Apa kalian putus?
Karena itukah kau sakit?
Karena itukah kau pingsan dihadapanku?
Kau putus dengannya?
Aku mau pulang.
- Biarkan aku pulang. - Apa kalian putus?
Aku mau pulang.
Kau bodoh. Idiot!
Apa kau bodoh? Untuk itukah kau meninggalkanku?
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Choi Eun-suh.
Kau benar-benar....
Bu, aku berangkat kerja.
Baiklah.
Bu, aku tahu ibu tak ingin melihatku.
Aku tahu ibu tak menyukaiku karena aku tak menyukai Eun-suh putrimu.
Tapi paling tidak, tataplah aku saat aku bicara pada ibu.
Shin-ae, kemarilah.
Kemarilah.
Duduklah.
Shin-ae.
Ibu...
Maafkan ibu karena tak bisa merawatmu dengan lebih baik.
Ibu tak perlu seperti ini lagi.
Jangan sakit.
Bukankah ibu mengharapkan ini saat ibu menukarkan kami kembali?
Kenapa ibu melakukan ini? Eun-suh dan Joon-suh sudah putus sekarang.
Eun-suh putus dengan Joon-suh?
Eun-suh...
Ibu, jangan lakukan ini.
Kalau ibu tetap seperti ini, aku merasa ini salahku karena pindah kesini.
Eun-suh!
Kalau saja ibu tahu ini akan terjadi pada kau dan Joon-suh,
Ibu tak akan menentang kalian.
Seharusnya ibu mencari cara lain.
Seharusnya ibu tidak menentang kalian.
Tidak.
Maafkan aku karena tidak mendengarkan ibu.
Kami yang salah.
Aku menyesal telah membuat ibu dan ayah marah.
Betapa hancur hati kalian sekarang.
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ibu sudah banyak menyakitimu... hati ibu menangis.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik.
Bukan salah ibu. Sama sekali bukan salah ibu.
Kau pulang terlambat. Kenapa kau tidak izin sakit saja hari ini?
Ada apa denganmu?
Biar aku saja yang teruskan.
Eun-suh, apa telah terjadi sesuatu lagi?
Apakah kau dan kakakmu...
Joon-suh akan menikah.
Apa maksudmu?
Dia akan menikahi tunangannya seperti rencana semula.
Ibu tak usah mengkhawatirkan aku lagi sekarang.
Eun-suh, kemarilah.
Ayah.
Terima kasih karena sudah mengubah keputusanmu.
Ayah juga berterima kasih pada Eun-suh.
Ini pasti sangat sulit baginya.
Ya, aku berterima kasih.
Mungkin kau pikir kalian saling mencintai karena kalian begitu serupa.
Ya.
Mungkin saja.
Kau banyak seperti ayah.
Ayah tahu kau akan kembali sadar dan membuat keputusan yang tepat.
Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Itu pasti.
Ayah.
Katakan padaku.
Ayah bilang aku begitu mirip denganmu.
Apa yang akan ayah lakukan dalam situasi ini?
Katakan padaku.
Katakan padaku bagaimana caranya agar aku bisa baik-baik saja.
Tadinya aku akan pergi dengan Eun-suh meskipun ayah dan ibu pingsan,
dan seluruh dunia menentang kami.
Karena aku mencintai Eun-suh.
Bagaimana jika ini tidak membaik?
Aku harus apa?
Katakan padaku cara menyingkirkan rasa sakit ini.
Sakit sekali.
Pameran Yoon Joon-suh
- Kau sedang apa? - Tak ada.
Apa itu?
Tidak, aku bilang bukan apa-apa.
Sungguh aku tak bohong.
Baiklah.
Kau lapar?
Aku lapar. Ayo cari mie.
Kedengarannya bagus. Ayo pergi.
Aku sudah melihatnya. Tak apa.
- Ayo kita pergi makan mie. - Ayo.
Bagaimana keadaanmu?
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Kau bahkan tak mau melihat kearahku?
Joon-suh mengadakan pamerannya disini meskipun kau ada disini.
Dia tak punya hati.
Kau hanya menatapku saat aku menyebutkan namanya.
Aku tahu.
- Maafkan aku. - Tak bisakah kau berhenti minta maaf padaku?
Tidakkah kau heran dari mana saja aku?
Aku pergi ke Seoul.
Aku bisa saja tak diakui lagi oleh keluargaku.
Kenapa?
Aku bilang pada mereka akan menikah denganmu.
Aku tak takut tak diakui lagi sebagai keluarga.
Aku bisa hidup dengan main golf atau melukis.
Tapi keluargaku sangat materialistik.
Mereka bisa saja menyusahkanmu.
Tapi tetap saja...
Mari kita menikah.
Bagus. Terima kasih untuk semuanya.
Ini aula paling sederhana di hotel kami, tapi itu sesuai dengan lukisanmu.
Aku mengerti.
Kau seharusnya menemui Eun-suh saat kau ada disini.
Sudah cukup lama kau tak bertemu dia, kan?
Benar.
Tapi kurasa aku tak punya waktu hari ini.
Benarkah?
Aku terkejut kau akan mengadakan pameranmu disini.
Tadinya kupikir kau takkan berani.
Dan aku sedikit merasa kecewa.
Aku sudah kelewatan, kan?
Tidak.
Maafkan aku, tapi aku ingin melihat kalian berdua mengatasi semua rintangan ini.
Kau akan membawa lukisan-lukisanmu besok?
Ya.
Aku permisi dulu. Semoga sukses dengan pameranmu.
Tunggu.
Terima kasih.
Aku berharap ada seseorang yang akan mengatakan padaku bahwa...
mereka kecewa, bahwa aku ini brengsek sekali.
Begitu lebih baik daripada mendengar bahwa mereka mengerti.
Sampai bertemu lagi.
Yumi.
Aku dari melihat aula pamerannya.
Kau memilih tempat yang sempurna.
Ya, aku menyukainya.
Kau suka?
Kalau kau tak mau mengadakannya di hotel...
Tidak, tak apa-apa. Bukan masalah.
Baiklah.
Aku akan membeli buah-buahan diperjalanan.
Sampai jumpa lagi.
Apakah kau...
Kau baik-baik saja?
Aku dengar kau sakit.
Hanya flu.
Parahkah?
Tidak, aku tidak sakit lagi.
Aku mengerti.
Minum kopimu. Nanti dingin.
Eun-suh, apa kau sakit setelah menungguku hari itu?
Hari itu aku tak pergi kesana.
Aku tidak pergi.
Aku putuskan untuk memikirkannya.
Aku tak bisa pergi hari itu.
Aku berpikir tentang apa yang terjadi pada Yumi.
Dan aku tak bisa membandingkan diriku dengannya.
Aku tak pernah bisa begitu.
Aku tak bisa melarikan diri denganmu.
Cintaku adalah...
Hanya sebatas itu.
Mungkin kita salah mengartikan perasaan cinta kita...
karena kita saling merindukan sejak sekian lama.
Aku yakin seperti itu.
Aku berharap seperti itulah keadaannya.
Aku harap begitu.
Tae-suhk...
Dia sudah cukup baik untuk menerimaku kembali.
Dia ingin menikah denganku.
Keluarganya mungkin tidak akan mengakuinya lagi.
Aku merasa tak enak.
Tapi dia ingin aku percaya padanya. Dia bilang dia akan baik padaku.
Eun-suh.
Aku tak bilang begini untuk membuatmu merasa lebih baik.
Jujur saja, aku ingin bahagia.
Aku ingin kali ini melakukannya dengan benar.
Dan kurasa aku bisa.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Tak adakah yang ingin kau katakan padaku?
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu...
Tapi aku tak bisa.
Hal-hal yang ingin kukatakan padamu...
Tak bisa lagi kukatakan dengan keras.
Aku harus pergi.
Hai, Joon-suh
Kau terlambat.
Aku hanya membawa yang benar-benar aku butuhkan.
Aku hanya akan tinggal sampai aku membaik, tapi aku benar-benar senang disini.
Bagaimanapun juga kita akan segera berangkat ke Amerika.
Bisakah aku tinggal disini sampai hari itu?
Tapi disini berbahaya dan aku juga harus menanyakannya pada Ji-han.
Tapi Eun-suh pernah tinggal disini.
Aku ingin tinggal disini.
Kau sudah bertemu Eun-suh?
Kau tak menjenguknya di rumah sakit saat dia sakit.
Apa kau menemuinya hari ini?
Aku bertemu dia hari ini.
Begitu ya.
Aku tahu ini akan terjadi saat aku putuskan untuk mengadakan pameranmu di hotel.
Aku lakukan itu dengan sengaja.
Kau bersikap seolah tak terjadi apapun, tapi sepertinya kehidupan telah dirampas darimu.
Aku merasa seolah bertumpu pada tubuh kosongmu.
Tapi kau sudah bertemu dia.
Yumi.
Jangan takut.
Aku bertanggung jawab atasmu. Aku sudah memilihmu.
Aku akan ganti dulu.
Pameran Yoon Joon-suh.
Tae-suhk.
Aku tak bisa hadir di acara pembukaan nanti.
Jadi aku kemari dan melihat lukisanmu saat tak ada seorangpun disana.
Jadi kau tak perlu bertemu aku?
Benar.
Keterus-teranganmu terkadang bisa jadi kasar.
- Jumpa lagi. - Tae-suhk.
Apa kau kembali berhubungan dengan Eun-suh dengan niat baik?
Apa?
Eun-suh bilang...
Aku tahu aku tak punya hak untuk katakan ini.
Tapi aku masih ingin bertanya padamu.
Apa niatmu baik?
Eun-suh bilang padamu bahwa dia berhubungan lagi denganku?
Kau tak akan menyakitinya?
Sampai jumpa lagi.
Jawab aku. Han Tae-suhk!
Selamat datang.
Ibu.
Permisi.
Bu, aku senang sekali ibu datang.
Kau gadis bodoh.
Haruskah kau lakukan ini?
Haruskah itu dia?
Aku senang ibu datang. Terima kasih.
Paman Ji-han.
Masih paman, ya?
- Kau kemari untuk bertemu Manajer Kim? - Tidak.
Kurasa kau datang karena pamerannya Joon-suh.
Benar, kupikir aku bisa mampir kemari sebentar.
Kau disini.
Kalau kau ingin bertemu aku, kau harus pergi. Kau menganggu pekerjaan kami.
Aku tak mau menyia-nyiakan waktuku. Kita sudah lama tak bertemu.
Apa Eun-suh mengenakan biaya per jam untuk melihatnya?
Kenapa juga aku harus bayar?
- Ini. - Cantiknya.
Hati-hati. Itu untuk Joon-suh.
- Cantik sekali. - Baiklah.
Pakai itu.
Pakai itu. Kau tak bisa mengenakan seragammu untuk ke pameran.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Kau tak mengerti maksudku?
Kukira kau kembali berhubungan denganku.
Pasti ada seseorang yang ingin kau tunjukkan.
- Ayo temui dia. - Kakak.
Hanya itukah aku bagimu?
Kau dan Yoon Joon-suh...
Tidak peduli apapun yang terjadi padaku selama tidak menyakiti Joon-suh?
Apakah perasaaanku tak berarti apa-apa bagimu?
- Kakak. - Pakai itu.
Dan jangan pernah memanggilku kakak lagi.
Aku tak mau mendengar kata itu lagi.
Mau aku ambilkan minuman?
Permisi.
- Halo. - Selamat datang.
Aku mengubah pikiranku.
Eun-suh dan aku tak tahu mau kemana dan kami pikir mungkin lebih baik kami kemari.
Aku senang kalian datang.
- Kau mau es buah? - Liquor?
Apa kau merasa aman melihatku mabuk?
Boleh aku minum?
Kupikir kau mau berpesta sepanjang malam. Boleh aku minum?
Tentu.
Dia bilang boleh. Aku ambilkan.
Ayolah. Kita akan segera menikah.
Ayo keluar.
Tae-suhk bersikap aneh malam ini, kan?
Apa kau sungguh-sungguh berhubungan lagi dengan dia?
Benarkah?
Tentu saja.
Itu benar.
Eun-suh...
Joon-suh!
Kau...
Halo.
Aku tak percaya ini.
Eun-suh, masuklah kedalam.
Apa? Menurutmu apa yang kau lakukan?
Beraninya kau muncul disini!
Tidakkah kau tahu apa yang terjadi pada putriku karena kau?
Ibu.
Kau hampir saja membunuhnya.
- Kau tak tahu malu... - Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Kau membelanya?
Maafkan aku. Ini salahku. Maafkan aku.
Permisi.
Eun-suh.
Sombong sekali... Beraninya dia...
- Kurang ajar sekali.... - Hentikan sekarang juga!
Joon-suh!
Maafkan aku.
Kau tak perlu membantuku.
Jangan mengharapkan permintaan maaf dariku. Aku sama sekali tak merasa bersalah.
Kau dan Joon-suh pantas untuk ini.
Aku akan kembalikan baju ini kekamarmu besok.
Menurutku Joon-suh tak menyadari kalau aku bohong.
Kau benar-benar...
Terima kasih.
Itu takkan terjadi lagi.
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com
Bisa jadi itu leukimia.
Lihat aku! Cinta?
Lupakan itu! Aku bukan orang yang dapat kau permainkan.
Dua bulan lagi kita berdua akan berangkat ke Amerika.
Obat anti kanker?
Kau tak boleh mati.
Izinkan aku membantu merawat penyakitmu.
Apa kau harus pergi ke Amerika?